Que no sea sólo un hotel. Que sea SU CASA
Los que vivimos aquí merecemos consideración también.
- Claro. - ¡Las convenciones lo acaparan todo!
Lo siento mucho.
Este hotel es un desastre. Y la comida tampoco es lo que era hace 10 años.
¿Y tú no...?
Es jueves, ¿qué tal una sonrisa? Esperas a un hombre, ¿verdad?
- Dímelo tú. - Sí, claro.
Que viene en un vuelo desde Miami.
- Nashville. - Chicago.
Ya debería estar aquí, si tuviera el viento de cola.
Tenía el viento de cola.
- ¿Te has equivocado alguna vez, Joe? - ¿Cómo? ¿Os habéis peleado?
- No, peleado no. - ¿Entonces puedo preguntar qué es?
- He estado pensando. - ¿Pensando?
Esto es serio.
Eso me temo. Le escribí una carta.
- Invitándole a no vernos más. - Pensaba que él era alguien especial.
Lo es. Me gusta casi todo de él.
¿Excepto?
Excepto yo, supongo.
He llegado a la conclusión -a pesar de mi dolor-
de que éste es el final de nuestro camino.
las canciones de Lyn Lesley
El Salón Redondo
- Hola, Pat. - Hola, Eddie.
Nell. ¿A qué viene esa sonrisa?
- Te ves diferente con esa ropa. - Yo siempre estoy diferente. Vamos.
- ¿Lo has encontrado bien? - Sí. Cogí el autobús.
Les oí decir en el ascensor: "Alguien que nos cuide a la Nina".
"Tendrán aquí un servicio", dijo ella. Así que les propuse que fueras tú.
- ¿Saben que no tengo experiencia? - ¿Para qué? Se preocuparían.
Eres un viejo embustero, Eddie. ¿A qué piso vamos?
¿Qué? Ah, sí. Al octavo.
- ¿Cuántos anos tiene? - 6 ó 7. Es una buena chica.
- ¿No tendrás ningún problema, verdad? - No, no creo. ¿Por qué iba a tenerlo?
- No, ya lo sé. Sólo preguntaba. - Gracias, Eddie. Quería el trabajo.
Aquí se quedan muchos niños. Podemos hacerlo a menudo. ¿Quieres?
Supongo.
- ¿No nos hemos pasado el 8? - Ah, sí.
No deberías preocuparte por mí, Eddie. Me gustan los hoteles.
- ¿Al zoo? - En Central Park.
- ¿Al metro? - Hasta Coney Island.
- ¿Al automático? - No, el Automat.
¿Donde tienen comida y si echas una moneda ponen música?
- Eso es. - Si se porta bien esta noche.
No te preocupes, que sí.
Este lugar es un desastre.
- ¿Sí? - Soy Eddie. Estamos aquí.
Ya voy.
Pensaba que estos ceniceros venían con cerveza.
Hola, Eddie. Buenas noches, Srta. ...
- Nell Forbes. - Encantada, Srta. Forbes.
- Le encantaría que la llamasen Nell. - Sí.
- Muy bien, Nell. - Gracias por venir enseguida.
- De nada. Me alegro de estar aquí. - Encontró el sitio enseguida.
- ¿No eres de Nueva York? - No. Llevo aquí sólo unas semanas.
- Soy Bunny. - Ella es Nell. Se quedará contigo.
- Te leerá un cuento, ¿verdad? - Claro. Igual me invento uno.
Estaría bien, pero me gusta el del libro.
Ése es el cuarto de Bunny. Después de acostarla, se puede quedar aquí.
Claro, o puedes poner la radio si quieres.
O la música del bar. Con este botón. El número 5.
No hay nada para leer. Lo siento.
- Podríamos haber pedido revistas. - No se molesten.
A Nell le gustarán los dulces.
Oh, no. Gracias. Yo nunca como dulces.
- Yo tampoco. Gracias. - Bueno, Bunny. Sólo uno.
Gracias, mamá.
- Un vestido precioso. - Gracias.
- Que pasen una maravillosa velada. - Nell estará bien. Bunny también.
Puedo pasarme más tarde.
No hace falta. Bunny se dormirá en un santiamén. Estamos abajo.
En el salón. A mi marido le van a dar un premio.
Por sus editoriales. Se me olvida que nadie las lee.
El ascensor está en este piso. ¿Quieren bajar?
- Bueno, ¿ya está todo? - Las madres se preocupan tanto.
- Ha pensado en todo, señora. - Buenas noches, cariño.
Di un buen discurso, papá.
¡Vamos a acribillarlos!
Me pasaré a las once sólo para saludar. Adiós.
Adiós.
Les va a encantar la cena. Filete. Me lo dijo el chef.
Si llevas aquí mucho tiempo, te interesas en cosas así.
¿Papel de pintalabios? Se les olvida dejarlo en los cuartos.
- Vaya, gracias. - Es una idea de 5$. Oh, disculpe.
- Perdone, señor. - Acabo de llegar.
Siento haberle hecho esperar.
- ¿Acaba de llegar hace poco? - Sí.
¿Todo bien por aquí?
- Todo bien. - Sí, señor.
- Buena noches, Sra. McMurdock. - Buenas noches. Vamos.
Vamos, cariñito. ¡Ven aquí ahora mismo!
- Vamos, pequeño. - ¡Aquí, Rover! ¡Toma, Rover!
He dejado que sea demasiado listo.
- ¿Cómo se llama? - Río.
Río, ven aquí.
Hay que usar cierto tono de voz.
"El príncipe acudió a la bruja para liberar a su amada.
La vieja señora señaló con el dedo a los 100 ruiseñores.
¿Cómo iba a encontrarla el príncipe? Todos los pájaros cantaban, menos uno.
El príncipe fue y tocó la jaula con su espada.
Y, así, la jaula y el ruiseñor desaparecieron.
Apareció la bella chica en su lugar.
Y se abrazó a su cuello. Y estaba más bella que nunca" .
- No ha leído mucho rato. - Era un cuento corto.
Pero tiene un final feliz. Eso está muy bien, ¿no crees?
Está bien. ¿Me lee otro?
Por mí sí. Pero creo que tu madre prefiere que te duermas ya.
- ¿Tiene Vd. tatuajes? - No. ¿Y tú?
No, pero me voy a poner uno cuando sea mayor. Puedo apagar la luz sola.
- Claro que sí. - Pero no tengo sueno.
Cuando esté oscuro, el hombre del saco te echará arena en las pestañas.
- Arena no. Migas de galletas. - Buenas noches, Bunny.
Tengo calor.
Ya está. Que entre aire.
¿Me da mi elefante, por favor?
Apaga la luz ya, Bunny.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Hola. - Hola.
¿Cuándo sales otra vez?
Cuando me dé la gana... a mí o a los demás.
Me gustó esa canción. Tienes carisma al cantar. Eso es lo que me gusta.
Directo al corazón. Como tus cartas.
- Te pedí que no vinieras. - Soy cínico con las cartas.
- Las leo y las rompo. - Lo dije en serio.
- ¿Una copa, señor? - Whisky con gaseosa.
- Querías que terminásemos. - Eso es.
Tengo una brillante idea. Empecemos de nuevo.
Estos hombres no entienden. Se ha acabado.
- ¿Mezclada? - Sí.
- Pensaba que estábamos juntos. - Hacíamos muy buena pareja.
¿Por qué dejarlo? Me gustaría saber el porqué.
La última vez, cuando te fuiste, te miré bien detenidamente...
...y decidí que por el momento íbamos mal.
¿Qué estaba pasando?
No mucho. Era más lo que iba a pasar.
Es como pegarse contra una pared. El futuro sin futuro.
¿Sabes? Conocí a una chica aquí en este bar, hace 6 meses y una semana.
Le pedí que cantara una canción. Se me puso la piel de gallina.
- "Mire", me dijo... - Perdón.
Le dije: "Creo en una bebida, un beso y una risa de vez en cuando" .
Puedo todavía oírla decir: "Bien, me gusta reírme" .
Me sigue gustando reírme. Pero no de mí misma.
Ya no me interesa. La vida es muy larga...
Te mandaré un regalo. ¿Qué quieres?
¿Corazones y flores? ¿Para siempre y por siempre? ¿Amor?
No le tengas miedo. No es ninguna palabrota.
- ¿Una foto con Vd. y la Srta. Lesley? - No.
Se puede imprimir en sábanas a juego o en unas postales.
- Váyase. - Son de color sepia.
¿Se puede ir de una vez?
Ya me dijo mi madre: "Cuidado con los de mucha frente" .
No me gustan que me vendan algo que no quiero.
Saque la foto. No le haga caso.
Sí. Es como mi marido. Es malo pero lo es sin querer.
- Enseguida se la traigo. La foto. - Estupendo.
Perdona. Tengo que cantar una canción de amor.
Otro whisky, por favor.
- ¿Está Vd. casado? - Claro. ¿Y quién no?
¿Vd. y su mujer riñen? ¿Discuten todo el rato?
A veces ella duerme.
El 78% de los pilotos de Skyway Airlines están casados.
El casarse es una estadística.
Sí. Siga soltero y acabará hablando con camareros.
Enseguida se la traigo, señor.
¿Qué voy a hacer?
Vuelve a Chicago. Encuentra otro bar y encuentra otra chica.
¿O un anillo de boda? Casarse no es la respuesta a todo.
- ¿Quién hablaba de casarse? - Tú, ¿no?
Si creías que eso era lo que pensabas, te equivocas.
- Yo no me casaría contigo. - ¿Por qué no?
Por cómo eres.
Ya están todas. Tenemos un nuevo procesado, se revelan al momento.
Vds. eligen: postal, carpeta, cerillas, pañuelo y cenicero.
Cada una cuesta 1$. Excepto el cenicero, que cuesta 2$.
Me llevo una de cada.
Oh, gracias. ¡Muchas gracias! ¡Es un encanto! Hasta luego.
- La Srta. Latrocinio. - Es una buena chica, Jed.
Me recuerda a un ladrón de gallinas.
- Ojalá no juzgaras tan a la ligera. - Le compré fotos, y te enfadas.
No me enfado. Estoy furiosa.
Hay una razón para no casarme contigo.
- Ésa es la razón. - ¿Cuál?
La chica de la cámara. La forma en que tratas a la gente. Lo que piensas.
Sólo te fijas en las frías apariencias.
En lo simple. Ni en causas, ni en porqués.
Eres dulce y divertido. Y eres duro. Pero como hombre, te falta algo.
- Y, ¿qué es? - Un corazón comprensivo.
- ¿Has terminado? - Más que terminado.
- Que sea esto el final. - En eso voy a coincidir.
¡Sí, vete!
- ¿Al octavo, señor? - Sí.
Espero que el licor fuera de su satisfacción.
- ¿Es Vd. también el encargado? - He estado aquí 14 anos.
- Suerte que tiene un trabajo estable. - Tiene sus altibajos, señor.
La mayoría se ríen con ése, señor.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
- ¿Qué número, por favor? - Habitación 809, por favor.
- Hola. - Hola, ¿es Vd. la chica de la 809?
- ¿Por qué? Sí, ¿quién es Vd. ...? - El de la 821 .
¿Puedo preguntarle algo?
¿Por qué? No lo sé. Supongo. ¿Seguro que quiere hablar conmigo?
Sí, usted es con la que quiero hablar.
¿Está haciendo algo que no pueda compartir conmigo?
- Le voy a colgar. - No le puedo hacer daño por teléfono.
- ¿Quién es Vd.? - El hombre de enfrente.
- Un alma solitaria. - Parece Vd. algo peculiar.
No soy peculiar, sólo frustrado. Y tengo una botella de whisky.
Y como iba diciendo, ¿qué está haciendo?
- ¿Cómo se llama? - Billy.
- Oh. - ¿Qué pasa? ¿No le gusta?
- Estaba sonando despierta. - Tengo una idea.
Me paso por ahí y nos contamos unas historias. ¿Qué le parece?
Hay alguien en la puerta. Voy a colgar.
Su llamada, señor. ¿Adónde quiere llamar, por favor?
Soy yo, Nell. Eddie.
Oh, no, ni hablar, Nell.
¡Ni hablar!
Me están muy grandes.
He tenido un impulso, Eddie. Lo siento.
Me queda bien. Prácticamente.
Subo un momento a ver cómo estás, y mira.
- Me he echado una gota. - ¿Quieres que esta gente te pague?
Quería ver cómo me quedaban.
Claro, claro.
- ¿La Nina se ha dormido bien? - Estará callada.
- Adivina dónde me lo he puesto. - ¿El qué?
Perfume.
Detrás de las orejas.
Se llama "Liaison" .
Bueno, pues quítatelo.
- Sí. - ¡Y quítate eso!
De acuerdo.
Podrás tener kimonos, anillos y colonias de nombre italiano.
Una chica guapa como tú.
- No, ¡no puedo, no puedo! - Date tiempo, eso es todo.
Están casados. Eso es lo que hay que hacer.
Ya lo sé. Todavía no has superado lo de ese chico.
Bueno, los hombres mueren. Tienes que verlo así.
Pero hay otros. Hay chicos por toda Nueva York.
¿O sea que quizá haya otros como él?
¿Por qué no? En cualquier momento podrías conocer a un chico majo.
Tal vez mañana, o la semana que viene.
mañana.
- ¿Has dejado el ascensor abierto? - Sí.
- ¿No es mejor que vuelvas? - Sí. Quítate todo, Nell.
- Enseguida, Eddie. - Acabo pronto. Traeré una Coca-Cola.
- No. Da igual. No me gusta. - No es problema. Y por favor, ...
...no crees más problemas.
- ¿Sí? - ¿Significa eso que me pase?
- Sí, si quieres. - Dame dos minutos.
Un momento.
Ahora voy.
- Sé educada. Invítame a pasar. - Está bien.
¿Has sentido alguna vez que a la 3ª va la vencida?
¿Qué quieres decir?
Nunca se sabe por teléfono.
Podrías haber sido bien fea.
¿Te gusta cómo me veo?
Me gusta.
- Vaya aroma. - Se me habrá derramado perfume.
- ¿Tienes vasos? - Ya los traigo.
Oh, gracias.
- ¿Mucho o poco? - Como quieras. No importa.
- ¿Pasa algo? - No, nada.
¿Te importa que me siente?
- Bonita bata. - La compré en París.
- ¿Te quedas mucho tiempo? - ¿Dónde?
- En Nueva York. - No. Sólo unos días.
- Voy a Sudamérica. - Vaya, qué coincidencia. Yo también.
¿Has venido aquí a ligar, verdad?
Bueno, ésa era la idea.
Da igual. A no ser que seas un amargado.
No soy ningún amargado.
- ¿Ruth? ¿Ése es tu nombre? - No, es Nell.
La primera inicial es "R".
Es la maleta de mi hermana. Ha salido.
¿Cómo vas?
- A Sudamérica. - ¡Ah! En barco.
¿De verdad que vas? ¿En qué?
En tortuga. Tengo una tortuga, voy montado en su caparazón.
Algún día yo también iré y tomaré mucho café.
Yo voy a ir a hablar a los loros.
Quizá vayamos juntos, Billy.
¿Qué?
Me topaba con chicas como tú a los 14.
Y me llamo Jed, no Billy.
¿Cómo se llama él? ¿Y mi sombrero? Me voy.
Son del marido de mi hermana.
Está de viaje. Yo me quedo con ella.
Está bien, perdona. A veces soy un cínico.
Sólo me fijo en lo simple.
- Me gustas. - Gracias.
- Probablemente sonaré contigo. - No te precipites.
¿Y qué haces? ¿A qué te dedicas?
¿Eres representante, hombre de negocios?
No eres un hombre de negocios. Eres muy joven.
- Llevo un gato gordo a Chicago. - Te lo digo en serio.
Yo también. Un gato gordo es un avión de 60 pasajeros.
- Eres piloto. - Exacto.
¿Tiene algo de raro?
Sí, es raro.
- ¿Pilotaste un bombardero? - ¿Quién no?
Volviste a casa y estabas perdido. No tenías planes.
Pensé en hacerme financiero, pero...
No tenías una profesión. Dijiste: "¿Por qué no seguir volando?"
Sí, algo parecido.
"Se gana mucho dinero volando a las islas" .
- ¡Y te estrellaste! - Sí, un par de veces...
En el mar, en 1946, de camino a Hawai.
- ¡No moriste, estabas desaparecido! - Espera. Fue en el lago Michigan...
- ¡Te rescataron! ¡Has vuelto! - ¿A qué viene tanto entusiasmo?
- Soy Bunny. ¿Quién es Vd.? - Esto ya es un acontecimiento social.
- Vuelve ahora mismo. Vuelve. - ¿Quién es Vd.?
El electricista. Vine a arreglar un fusible.
La luz ha estado encendida. Veo por debajo de la puerta.
- ¿Es tuya? - No, no es hija mía.
No es tu cuarto. ¡Vete a dormir!
- ¡No! - Tranquila, Nina.
Sois una banda. Habéis venido a robarle a mi madre.
¡Ya vale! No debería estar aquí.
- ¡El vestido de mi madre! - ¿Qué?
Las niñas pequeñas deberían estar acostadas.
No me puedes obligar. Sólo me tenías que cuidar.
- ¡Vaya, vaya! Así que es eso. - ¡Por favor!
Es mejor no hacerles caso.
- ¿Estás trabajando? - Sólo esta noche.
Sí, claro. Eres aristócrata y mañana te pasearás por tu finca.
- Es por su culpa. - No, ...
...pero me iré antes de que salgan gemelas del armario.
Han dado las 9 hace poco. No llegarán hasta tarde.
Lo tuyo son los cambios repentinos.
- Si te vas, nada será verdad. - ¿Nada de qué?
No sé de qué me hablas.
Nada de nada.
No he tenido pendientes desde hace 3 anos.
Nunca he tenido un vestido para ponerme cuando salía.
Si me gustaba un chico, mis padres me azotaban.
Cuando me fui de casa, no lloré.
Hace un mes, vine en autobús desde Oregón.
En la autopista, pasábamos esos camiones con luces por todo, ...
...como en los árboles de Navidad.
Y luego, llegué aquí.
Caminaba por las calles, veía las tiendas tan preciosas.
Eddie le llama "lavar escaparates" .
Y entonces conseguí este trabajo, y esto estaba ahí colgado.
Y los pendientes.
No lo pude evitar. Los iba a devolver.
Nunca había estado en un hotel.
Toma, bébete un trago.
Perdona que me haya burlado.
Irás a mejor. Al final se igualan los malos ratos con los buenos.
- Eddie habla así. - ¿Eddie?
Mi tío. Vivo con él. Es el encargado del ascensor.
¿El tipo pequeño y nervioso?
- Sí, a veces es majo. - ¿A veces?
Otras veces es como mis padres. Hace que me acuerde de ellos.
No tiene respeto por lo que la gente quiere.
Sé lo que quiero decir.
Te refieres a que no tiene un corazón comprensivo.
Sí, eso es exactamente. Él no es nada como tú.
Las mujeres siempre me fastidian la vida.
- A las chicas les encantas. - Soy el rey del mambo.
Sinceramente, me gustas.
- Escucha. Tienes que tranquilizarla. - Ya parará.
- No va a parar. - ¿Qué haces?
Un vaso de agua. Dicen que a los niños siempre les apetece agua.
¿Bunny? Vamos, Bunny. Venga, no tengas miedo.
No pasa nada, no te haré daño. Vamos.
Ésa es mi chica.
Eso es.
Muy bien, genial.
- Tú también me asustaste. - ¿No eres el electricista?
No, estaba bromeando. Soy amigo de Nell.
¿Quieres un vaso de agua?
¿Quieres que te lea otro cuento?
Es una tontería que te asustes. Quizás quiera que le pongamos música.
¿Qué tal, te gusta?
¿Ves? No tienes que llorar si no quieres.
Oh, no.
Hace un calor pegajoso.
Ven aquí, que te dé el aire.
Si estás fresquita te dormirás.
- No tengo sueno. - Sí tienes sueno.
Quiero ver a la gente.
Mira, un hombre. ¿Qué está haciendo?
Leyendo el periódico.
Allí abajo hay una mujer y un hombre.
- No vas a llorar más, ¿verdad? - ¿Qué están haciendo?
No sé.
- Ahí arriba hay un hombre. - No seas una vieja cotilla.
¡Nunca he estado en un sitio con tanto ruido!
- No me iba a caer. - Ya lo sé.
- Perdona por haberte asustado. - No.
¿Ya estás lista para ir a la cama?
Sí, señora.
- Será mejor que la arropes. - Bien, pero, ¿no te irás?
Ve a arroparla.
Si está pasando algo malo, es nuestro deber hacer algo.
No seas una mirona. Déjalos tranquilos.
Deberías llamar al detective del hotel.
¿Ése? No detectaría un monje en un convento.
Sólo Dios sabe lo que estará pasando.
Siempre hay una copa o una risa en el Salón Redondo.
Lyn Lesley, nuestra famosa cantante, con nosotros cada noche, hasta las 10.
Después, los Rounders, canciones lentas y música para relajarse.
¿Por qué no bajan y se unen a nosotros? Ahora mismo...
No está bien interponerse entre la gente.
- ¿Tienes una muñeca en tu casa? - Sí. Josephine.
¿Y si llorara, molestara y te espiara?
Te librarías de ella, ¿no?
¡No tendrías más remedio!
Date la vuelta y duérmete. Y no digas ni pío.
Y todos viviremos felices, tú, Josephine y yo.
- ¿Trato hecho? - Sí, señora.
- Por el poder de la prensa. - Editoriales más cortas y graciosas.
¡Todo lo que sé lo aprendo de los periódicos!
Señoras y caballeros, disfruten mientras puedan.
El discurso tendrá lugar dentro de 10 minutos.
- No tienes por qué irte. - Pero quiero.
- Se callará. - Tengo que ir a un sitio a las 10.
- Voy contigo. - No funcionaría.
Bailemos. Llévame al bar de abajo.
Tú tienes que quedarte con la Nina.
- Quédate. No te molestará. - No te entiendo.
Eres como seda por un lado y lija por otro.
- Seré como tú quieras. - ¿Por qué eso es tan importante?
Porque yo soy tuya.
Sólo soy el tipo de enfrente.
¿Nunca has tenido el presentimiento de que si...
...dejaras escapar a alguien estarías perdida?
¿Que no encontrarías a alguien que lo reemplazara?
Tuve ese presentimiento antes. Por eso me tengo que ir.
Sabía que tú eras el mejor. Incluso antes de que vinieras.
Cada vez que me mirabas, quería besarte. Como ahora.
Lo hice con una cuchilla. Con la de mi padre.
¿Esto te lo has hecho tú?
- Cuando Philip desapareció. - ¿Tu marido?
Sí que he estado en un hotel antes. Una vez.
La noche antes de que él sobrevolara el océano por última vez.
Me dijo que nos casaríamos a su vuelta.
Volaba con él de vez en cuando.
?Entiendes por qué quiero quedarme¿ Esto es tan bonito.
- Soy yo, Nell. Soy Eddie. - ¡No, Eddie! Por favor.
- Ahora no, Eddie. - He traído Coca-Colas.
¿Cuál es el problema?
- Si ve a un extraño... - ¿Y?
No me creería. Me castigaría e incluso me...
- Un momento. - Date prisa.
Soy yo, Nell. Soy Eddie.
- Abre, Nell. - Ya va, Eddie.
Ya he salido de trabajar, puedo esperar hasta...
¿Qué intentas probar? Hueles como una cabaretera.
Ve al vestíbulo. Parecerá raro que estés aquí.
Más raro será si te encuentran con su ropa puesta.
Se me ha olvidado, Eddie. Se me olvidó.
La operadora me ha dicho que has estado en el teléfono.
¿Te estás comportando mal otra vez?
He sido mozo de ascensor durante 14 anos.
¿No es suficiente? Intenté que te enderezaras.
¿Quieres vasos para las Coca-Colas? Los lavaré.
¿Cuánto rato me tengo que quedar?
¿Cuánto rato?
Te dije que no quería.
- ¿Y para qué traes 2 vasos? - Bueno.
- Has dejado el grifo abierto. - Déjalo.
Se salió la manija del grifo.
- Llamaré a alguien. - No, ya lo haré luego.
- Ojalá me dejases sola. - ¿Qué es lo que te inquieta?
- Estás que no paras. - Vete a casa.
Yo estoy bien. Puedo coger el autobús.
- Pensaba que ibas a mejor. - ¡Por favor!
Ahora me da todo qué pensar.
Llama a ver cómo está Bunny. El teléfono está ahí a la vuelta.
No te preocupes. Bunny sabe cuidarse sola.
- Ve, cariño. - Sí, quiero ir. Vuelvo enseguida.
Claro que sí. Pero primero, quítate eso. Sí, en el armario.
- Si lo hago, ¿te irás? - Puede.
Tienes que calmarte. Parecía que estabas bien hasta hoy.
Me alegré de que te mandaran a Nueva York, de que firmaran los papeles.
- Bueno, ya está. - Y eso.
Y los pendientes.
Quítate el otro.
Tienes que estar como cuando subiste conmigo.
- ¡Dejadme todos en paz! - No estás curada.
- ¡No digas eso! - ¡Deja eso quieto!
Eres como mis padres. ¡Quieres que me encierren!
Ellos no te mandaron a ese centro. Fueron los médicos.
Quieres que Philip y yo estemos separados.
Nunca estamos solos cinco minutos.
Para ti estar con un hombre es pecado, incluso para ir al cine.
- Tengo que salir de aquí. - Espera.
¡Nadie se va a interponer entre Philip y yo!
- ¡Escondes a un hombre ahí! - ¡Eddie!
¡Nell!
¿Diga? Sí, Sra. Jones. Bunny está dormida.
- Qué bien. ¿Qué son esos ruidos? - Sirenas de bomberos.
- No se oye desde aquí. - Estamos al otro lado.
Ah, sí, será eso.
- Tranquilos, pásenlo bien. - En eso estamos.
- Adiós. - Adiós.
- Perdone. - No pasa nada.
- Voy a ver qué pasa. - Será una pesadilla.
Tranquilo. Sujételo fuerte. Eso es.
Deje que me reponga...
- Mejor que llame a un médico. - No, por favor.
Sólo me he caído, no pasa nada.
Se equivoca. Casi le sacan los sesos.
Ha sido todo un error. No pasa nada.
Tranquilo. Supongo que se pondrá bien.
- ¿Quiere sentarse? - Sí, por favor.
Por favor, déjenos solos. Yo me quedo.
Yo cuidaré de la Nina hasta que vengan sus padres.
De acuerdo, cuídese.
- Le pedí que no interfiriera. - Cada uno puede hacer lo que sea...
- Me insultó. - No es razón para matarle.
- ¿Te vas? - Sí. Tu tío está vivo.
- Tengo otra cita ahora. - Todo el mundo se mete.
Quizá no vuelvas. Es peligroso.
¿Qué voy a decir? ¿Qué les voy a decir a todos? ¿Qué va a ser de mí?
Hablaremos de eso en otro momento.
Pero esta noche tengo otro problema que resolver.
No es asunto nuestro.
Va a ser asunto del encargado.
- Abra. - señor, mi trabajo.
Si monta jaleo... Si ella me ve o le ve a usted, se quejará.
- Tengo prisa. - Por favor, voy a perder mi trabajo.
- De acuerdo. - Gracias, señor.
Antes de que llamemos al encargado, explíquese.
- ¿Explicarme? - ¿Qué pasa en las habitaciones?
- Hemos oído a una Nina llorar... - Y gritar.
- ¿Quiénes son ustedes? - Los que vamos a avisar al hotel.
- ¿Qué quiere decir? - Esos lloros.
- ¿Tienen a una Nina ahí? - ¿Es hija suya?
¿Bunny? Bunny, ¿estás durmiendo?
- ¿Dónde están sus padres? - Han salido. No sé dónde.
- ¿No han dejado un teléfono? - No.
- Qué raro. - Tenemos que ver qué pasa.
Hemos visto a la Nina en la ventana.
- Les he contado todo. - Nos gustaría entrar.
Se lo he contado ya.
¿Por qué no nos deja hablar con la Nina?
¿Con la Nina? Vds. son unos extraños.
- Llamaremos a las autoridades. - No. Ya les dije que está dormida.
- ¡Sabía que había un hombre! - ¡Que no se vaya!
- Salía del cuarto de la Nina. - Estoy asustada.
- Explíquese. - ¿Quién es ese hombre?
- Entró antes. - ¿Entró por la fuerza?
- Sí, por eso no podía explicárselo. - ¿Le ha amenazado?
Por eso gritaba la Nina.
- Ya se ha acabado. Se ha ido. - No, quizá puedan atraparle.
Con el detective. ¿No te alegras de haber venido conmigo?
- Debería ir a mirar si está bien. - Lloraría si no estuviese bien.
Por supuesto que es importante.
Se acabó.
¿Es Vd. el detective del hotel? Ya era hora.
Es culpa tuya.
Había un hombre. Trata de escaparse. ¡Entró por la fuerza!
Le has asustado. Teníamos un trato.
- Intento... - Eres un demonio.
- Vestía un traje oscuro. - Lucía una corbata roja chillona.
¿Se acuerda de si era guapo? ¿Señorita, era guapo?
Sí, era muy guapo.
- Sí que era guapo. - Es una buena pista.
- ¿Problemas? - Pues sí, tenemos malas noticias.
- Buenas noches, Joe. - Buenas.
¿Lyn?
- Espera un minuto. - ¿Qué pasa?
- Quiero hablar contigo. - Ya hemos hablado.
No hablamos, reñimos.
Vamos a hablar las cosas razonando, como debe ser.
- Te invito a una copa. - No tengo sed.
- Pues invítame tú. - No.
- Les invito a los dos. - No, gracias, a mí no.
- ¿Qué te pasa a ti? - Nada.
¿Quieres que te cuente una historia?
- ¿Algo serio? - Una chica que he conocido.
Cuando te dejé antes, subí a mi habitación...
- Hotel McKinley, buenas noches. - ¿Qué sucede, Pat?
La Sra. Ballew encontró un hombre bajo la cama.
Atrápalo. Pasará por aquí en cualquier instante.
- Oye, ya no sonríes. - Mejor que vayas a mirar.
- ¿Has estado escuchando otra vez? - Oh, no.
- Sólo creo que deberías ir. - Bien.
¿Intentó besarla?
¡Emma! Joven, ¿hay algo que necesite?
No quiero que me hagan más preguntas.
- Nos vamos. - A no ser que...
- ¡Cállate, para variar! Nos vamos. - Sí, quiero que me dejen.
Hay algo que debo hacer yo sola.
- Nunca me vuelvas a hablar así... - ¡Cállate!
- ¿Qué? - Ese ruido. He pensado en Bunny.
¿Quién es el blando? Si estás nerviosa, ¿por qué no subes ahora?
Date prisa o te perderás mi chapurreo.
Sí, pero era algo patética.
Está muy tranquila, y de repente se le va la cabeza.
No me crees.
No es típico de ti el que eso te importe.
¿Por qué la dejaste sola?
Porque llega un momento en el que los problemas de un hombre son demasiados.
¿Qué estás mirando?
A ti. Nunca te he oído hablar así.
¿Dónde estás?
Qué señales más raras en la 8° planta.
Las convenciones.
Si me hubieras dado más tiempo... Estaríamos casados.
No lo querías para mí.
No me dejabas llevar cosas bonitas.
Jimmy, encuentra a Pat. ¡Encuéntrale!
Estábamos en la 809, la Nina estaba en la 807.
Eddie estaba en el armario. Y esa gente en la puerta.
- ¿Y después? - Fui al cuarto de la Nina.
Su elefante estaba en el suelo y ella...
- ¿Qué pasa? - ¡La pequeña!
Estaba en la otra cama y no se movía.
Tengo que volver. Espérame.
Vamos, pequeño. Oh, por favor, denle algo más de tiempo.
Enviaste a esa gente aquí.
¡Eres un demonio!
Pat, es la 809. Creo que algo ha pasado.
¿Nell?
¿Está bien?
- Vamos a ayudarte. - ¡Dios mío! ¿Qué te han hecho?
- Ay, mamá, ¡esa señora! - Lo sé, cariño.
No hemos visto a nadie como ella.
- Intenté salir. ¿Qué ha pasado? - De todo. Mejor que se siente.
señor, no ha sido culpa mía. Dijeron que estaba prácticamente curada.
¿Cómo? ¿Estuvo en un psiquiátrico?
Tres anos, en Oregón.
Dijeron que la trajéramos al Este, a un lugar nuevo. Parecía estar bien, ...
...hasta esta noche. Antes de golpearme hablaba de forma rara.
Acerca de Philip, un novio suyo, como si estuviera vivo.
Baja. Dile a Mulvey que llame a la comisaría.
- Creíamos que si... - Eddie, ¿qué pasa? Alto...
- Él no, Pat. Es mi sobrina. - ¡Se ha ido!
- Tengo un aspecto terrible. - ¿Le ha pasado algo, señora?
Se me ha roto el vestido. Tendré que comprarme otro.
- No me reconocerá cuando me lo ponga. - ¿Necesita ayuda, señora?
Dígales que lo hice sin querer.
¡Muchacho!
CUCHILLAS GEM
Pon hombres en cada planta, y uno en el tejado.
- Que tengan cuidado, Pat. - Es violenta, así que cuidado.
¿Rochelle? Ponme con el jefe de los botones.
No la puedo encontrar. Quizá bajó por las escaleras. Diles que miren ahí.
¿La has visto en el vestíbulo?
Vigiladla bien. Es una maniaca. Puede ser una asesina. Sí.
Diles que la rodeen... Tú tienes que darme explicaciones.
Estaré aquí arriba un par de minutos. Que no se monte jaleo ahí abajo.
No lo hagas. Eso no es lo que deseas.
¿Cómo sabes mi nombre?
Me lo dijo Jed.
- ¿Jed? ¿Quién es ése? - Estabas con él antes. Arriba.
- No, ése es otro. - ¿Por qué no...?
Otro totalmente distinto.
- No creía que ibas a regresar. - Dame eso, Nell.
Dámela.
Tú estabas bajo el mar. No quiero hacer daño a nadie.
Lo sé.
¿Qué están mirando? No es el intermedio.
Vuelvan a sus asuntos. ¡Déjennos solos, por favor!
- Está bien, Jack. - Señores, váyanse, por favor.
Sentémonos.
Tienes que entenderlo.
El hombre que piensas que soy murió en el Pacífico.
Nunca estuve en el Pacífico. Nunca volé a Hawai.
- En 1946. - En el 46 estaba en Inglaterra.
Me quedé allí un ano después de la guerra.
¿Te acuerdas de él, Nell? ¿De Philip?
- Sí. - ¿Qué apariencia tenía? Piensa.
Tenía ojos marrones...
...y un pelo oscuro y brillante.
Soy Jed, Nell. Jed.
Nombres, nombres...
Ésta es mi chica. Estoy enamorado de ella.
- No eres Philip. Nunca lo fuiste. - No.
Philip es moreno.
- ¿Es ella? - Un momento.
Philip está muerto, Nell.
¿Lo sabes ahora?
Sí.
¿Lo sabes?
Sí.
¿Me acompaña, señorita?
- Vas al hospital. - ¡No!
No, aquí en Nueva York. Te vamos a ayudar.
La gente que se quiere...
Jed, te importa lo que le pase a esa chica, ¿verdad?
No quería hacerle daño a la Nina.
No quería hacerle daño a nadie.
Entonces, te importa.
Venga, te invito ahora a esa copa.